1
00:00:36,013 --> 00:00:37,340
Habe ich es auf Spanisch gespielt,
gestern?

2
00:00:37,713 --> 00:00:38,975
Ja.

3
00:00:40,045 --> 00:00:42,140
Und als ob es auch Buels wären.

4
00:00:42,626 --> 00:00:46,825
Wie habe ich es gespielt?
Es muss schwierig sein.

5
00:00:56,433 --> 00:00:58,425
Warum spiele ich das eine Oktave tiefer?

6
00:01:05,716 --> 00:01:07,090
Warten Sie eine Minute.

7
00:02:59,330 --> 00:03:02,128
Verdammt, ich habe es vergessen
meine eigene Melodie.

8
00:03:08,161 --> 00:03:09,183
Was zu tun?

9
00:03:21,061 --> 00:03:23,298
Jedes T-Shirt trägt den Namen „Joe“.

10
00:03:33,290 --> 00:03:35,988
Ich habe nur eine Hose und eine Jeans.

11
00:03:39,545 --> 00:03:43,158
Diese losen 
und diese dünnen.

12
00:03:43,671 --> 00:03:45,421
Sie lassen meinen Schritt schön aussehen.

13
00:03:45,836 --> 00:03:46,830
Sie müssen abnehmen.

14
00:03:49,815 --> 00:03:54,841
Ich wog 174 Pfund, 
Jetzt wiege ich 161.

15
00:03:56,583 --> 00:03:59,226
Sie sind gerade geschnitten
um es zu zeigen.

16
00:04:01,031 --> 00:04:04,333
Jeans bleiben eng,
Das tun sie immer.

17
00:04:09,413 --> 00:04:12,016
Ich denke 
Du siehst in deinem schwarzen T-Shirt besser aus.

18
00:04:15,026 --> 00:04:18,284
Ich habe viele schwarze.

19
00:04:20,348 --> 00:04:23,730
Das mit einem Hund.
Der Halsende.

20
00:04:25,546 --> 00:04:28,448
Ich bevorzuge die Disco-Version.

21
00:04:30,050 --> 00:04:31,148
Der silberne.

22
00:04:37,853 --> 00:04:39,221
- Dieses hier ?
- Ja.

23
00:04:46,145 --> 00:04:50,006
Sie sagte:
„Ein Laoten zu sein,

24
00:04:50,490 --> 00:04:54,321
„Ich denke, dass die Überschwemmungen
in Thailand...

25
00:04:57,251 --> 00:05:02,060
„sind die
Die Waffen des Smaragd-Buddha

26
00:05:02,060 --> 00:05:04,743
„versucht, nach Laos zurückzukehren“

27
00:06:31,280 --> 00:06:32,270
Geht es dir gut?

28
00:06:34,600 --> 00:06:36,695
Es ist widerlich.

29
00:06:36,695 --> 00:06:38,235
Was ist mit ihm passiert?

30
00:06:38,813 --> 00:06:43,053
Es scheint, dass er gefressen wurde
von einem Geist, einem Pob.

31
00:06:43,054 --> 00:06:45,421
- Ist es Ihr Hund?
- Ja.

32
00:06:46,331 --> 00:06:49,660
Sein Inneres wurde verschlungen

33
00:06:50,391 --> 00:06:53,281
wie in einem im Freien projizierten Film,
in einem Tempel.

34
00:06:54,891 --> 00:06:58,315
Ein Pob ist ein weiblicher Geist.
Beängstigend.

35
00:07:00,483 --> 00:07:06,103
Er lebte bei mir
seit er zwei Monate alt war.

36
00:07:07,370 --> 00:07:08,456
Armes Biest.

37
00:07:09,990 --> 00:07:11,815
Gestern waren wir noch zusammen.

38
00:07:13,153 --> 00:07:15,516
- Ach ja?
- Ich habe mit ihm gespielt.

39
00:07:15,517 --> 00:07:17,421
Wie bist du reingekommen?

40
00:07:17,736 --> 00:07:21,548
Ich wohne genau hier.

41
00:07:22,170 --> 00:07:23,710
- Bei Tante Jen?
- Ja.

42
00:07:23,710 --> 00:07:25,438
Das Haus mit dem grünen Dach.

43
00:07:26,430 --> 00:07:27,921
Warum ihn hier begraben?

44
00:07:27,922 --> 00:07:32,208
Es ist mein Zuhause.
Die Bananenplantage.

45
00:07:33,378 --> 00:07:37,775
Und du bist reingekommen...
Ich habe dich noch nie gesehen.

46
00:07:38,508 --> 00:07:39,935
Aber ich habe dich gesehen.

47
00:07:40,396 --> 00:07:45,276
Ich kenne nur Tante Jen,

48
00:07:45,485 --> 00:07:47,275
niemand sonst.

49
00:07:48,416 --> 00:07:50,815
- Du bist ?
- Phon. Und du ?

50
00:07:50,815 --> 00:07:51,948
Tong.

51
00:07:59,570 --> 00:08:02,408
Tante Jen hat also eine Tochter.

52
00:08:02,670 --> 00:08:04,805
Ich werde kommen und Hallo sagen,
Nächstes Mal.

53
00:08:05,335 --> 00:08:06,418
In Ordnung.

54
00:08:08,406 --> 00:08:09,646
Armer Hund.

55
00:08:09,647 --> 00:08:12,031
Haben Sie davon gehört?
Geister, Jungs?

56
00:08:12,193 --> 00:08:15,675
Ja, aber das wusste ich nicht
Unser Dorf hatte einen.

57
00:08:16,060 --> 00:08:18,148
Tante Jen hat es mir erzählt

58
00:08:18,156 --> 00:08:22,481
Das essen die Kerle
Mensch und Vieh.

59
00:08:22,868 --> 00:08:23,985
Sie fressen Menschen?

60
00:08:24,311 --> 00:08:28,508
Das habe ich gehört.
Aber ich bin mir nicht sicher.

61
00:08:28,898 --> 00:08:32,230
Onkel Maan hat mir dasselbe erzählt.
Kennst du ihn?

62
00:08:32,484 --> 00:08:33,725
Ich kenne ihn.

63
00:08:35,560 --> 00:08:38,006
Seien Sie vorsichtig.

64
00:08:38,743 --> 00:08:39,711
Es ist schrecklich.

65
00:08:41,788 --> 00:08:43,586
Habe ich schon nach deinem Namen gefragt?

66
00:08:43,663 --> 00:08:45,271
Ja.

67
00:08:45,575 --> 00:08:48,328
Was für eine Erinnerung!
Ich bin Phon.

68
00:08:49,175 --> 00:08:50,146
Ich bin Tong.

69
00:08:50,206 --> 00:08:52,655
Du kannst meinen Namen vergessen
Aber du kannst mein Gesicht nicht vergessen.

70
00:08:55,046 --> 00:08:56,835
Und ich weiß, wo du wohnst.

71
00:10:00,470 --> 00:10:06,016
Meine wandernde Seele wurde verurteilt
unter Wasser bleiben.

72
00:10:07,743 --> 00:10:11,305
Es war dunkel und kalt.

73
00:10:17,050 --> 00:10:20,978
Ich wusste es nicht
ein Geist, ein Pob.

74
00:10:28,460 --> 00:10:30,535
Meine Tochter, es tut mir so leid.

75
00:10:33,300 --> 00:10:34,773
Es tut mir so leid.

76
00:10:36,575 --> 00:10:38,861
Ich weiß,
Ich bin kein Mensch.

77
00:10:39,933 --> 00:10:41,825
Aber ich konnte es dir nicht sagen.

78
00:10:43,191 --> 00:10:44,811
Ich schämte mich.

79
00:10:47,288 --> 00:10:49,303
Bitte verzeihen Sie mir.

80
00:11:15,291 --> 00:11:16,801
Du bist heute wunderschön.

81
00:11:22,416 --> 00:11:24,238
Schwimmst du heute?

82
00:11:25,165 --> 00:11:27,210
Nein. Die Strömung ist zu stark.

83
00:11:29,763 --> 00:11:31,461
Würdest du mit mir kommen?

84
00:11:31,896 --> 00:11:35,325
Nein, ich kann nicht schwimmen.

85
00:11:35,325 --> 00:11:37,410
Du kannst meinen Rücken festhalten.

86
00:11:37,410 --> 00:11:39,916
Das macht mir noch mehr Angst.

87
00:11:42,540 --> 00:11:44,681
Haben Sie heute Morgen eine SMS erhalten?

88
00:11:45,263 --> 00:11:46,381
Ja.

89
00:11:46,385 --> 00:11:48,056
Von wem?

90
00:11:48,057 --> 00:11:52,248
Am Anfang
Ich wusste es nicht, aber ...

91
00:11:52,978 --> 00:11:55,541
Es könnte nur du sein,
es gibt sonst niemanden.

92
00:11:55,815 --> 00:11:58,980
Wirklich ? Von niemand anderem?

93
00:11:58,985 --> 00:12:00,863
Wer sonst?

94
00:12:01,041 --> 00:12:02,996
- Glaubst du mir?
- Nein.

95
00:12:08,975 --> 00:12:10,893
Dein T-Shirt ist wunderschön.

96
00:12:11,316 --> 00:12:13,773
Du hast es gekauft, erinnerst du dich?

97
00:12:13,774 --> 00:12:16,201
Natürlich erinnere ich mich.

98
00:12:20,321 --> 00:12:21,206
Sollen wir ?

99
00:12:21,207 --> 00:12:22,476
In Ordnung.

100
00:12:23,325 --> 00:12:25,656
- Achtung.
- Warten Sie eine Minute.

101
00:12:47,726 --> 00:12:49,851
Was ist das für eine Vase auf dem Boden?

102
00:12:50,828 --> 00:12:53,261
Es geht darum, einzusperren
der Geist des Pob.

103
00:12:55,110 --> 00:12:57,153
Denken Sie daran,
Sie hat meinen Hund gefressen.

104
00:12:57,154 --> 00:12:58,400
Ja.

105
00:12:59,808 --> 00:13:01,506
Wurde die Vase gesegnet?

106
00:13:01,741 --> 00:13:05,943
Ja, von einem Mönch.
Aber es muss noch einmal gesegnet werden.

107
00:13:29,555 --> 00:13:31,300
Sie verehren die Prinzessin.

108
00:13:33,241 --> 00:13:35,615
Dieses hier, nicht die anderen.

109
00:13:35,756 --> 00:13:41,638
Sie hängen ihr Bild auf 
überall auf der Straße.

110
00:13:41,968 --> 00:13:46,475
Sie sagen
Sie rettet sie alle.

111
00:13:46,475 --> 00:13:49,713
Sie erhält viele Geschenke.

112
00:13:49,714 --> 00:13:51,395
Sie gibt viel von sich.

113
00:13:51,395 --> 00:13:53,911
nicht wie die anderen.

114
00:13:53,911 --> 00:13:56,228
- Hast du sie schon gesehen?
- Nein.

115
00:13:56,228 --> 00:14:00,595
Ich war nicht da
als sie kam.

116
00:14:00,595 --> 00:14:01,968
Was hat sie besucht?

117
00:14:01,968 --> 00:14:05,130
Unser Dorf.

118
00:14:05,130 --> 00:14:06,503
Warum ?

119
00:14:06,703 --> 00:14:13,355
Sie kam, um zu sehen
wie seine Leute waren.

120
00:14:13,486 --> 00:14:15,911
- Ein Ausflug.
- Ja, irgendwie.

121
00:14:15,911 --> 00:14:20,133
Um die Wirtschaft zu überwachen
Selbstversorgungsprogramm.

122
00:14:20,133 --> 00:14:25,265
„Wiederholt Gitarre
zweiter Tag - Hotel Thai-Lao".

123
00:14:26,410 --> 00:14:30,365
Wir bauen keine Hülsenfrüchte an,
nichts dergleichen.

124
00:14:32,365 --> 00:14:33,751
Wir kümmern uns um sie
erst wenn die Prinzessin kommt.

125
00:14:34,218 --> 00:14:38,928
Wenn sie geht, fischt sie
in würzigen Salat verwandeln.

126
00:14:41,055 --> 00:14:43,826
Kommt sie häufig?
Was ist mit den anderen?

127
00:14:46,215 --> 00:14:48,571
Nicht so oft.

128
00:14:48,571 --> 00:14:50,153
Sie ist die Einzige.

129
00:14:53,745 --> 00:14:58,021
- Möchtest du dich nicht hier treffen?
- Nein. Es ist mir egal.

130
00:14:59,023 --> 00:15:02,358
- Was ist mit deiner Mutter?
- Nein, wir waren in Bangkok.

131
00:15:02,715 --> 00:15:04,676
Aber wir haben die Nachrichten gesehen.

132
00:15:04,676 --> 00:15:08,115
Und wir haben meine Großmutter gesehen
in der ersten Reihe.

133
00:15:10,103 --> 00:15:11,420
So bewundert.

134
00:15:11,888 --> 00:15:15,653
Ältere Menschen sind so.

135
00:15:15,654 --> 00:15:20,605
Wenn die königliche Familie
ist zu Besuch ...

136
00:15:21,528 --> 00:15:24,681
Aber deine Generation
liebt die Filmstars.

137
00:15:25,425 --> 00:15:27,281
- Nicht ich.
- Warum nicht ?

138
00:15:27,553 --> 00:15:30,795
Ich werde nicht verrückt
für sie.

139
00:15:34,318 --> 00:15:36,960
Du bist also kein Fan von irgendjemandem?

140
00:15:37,208 --> 00:15:41,343
Nein, das wäre mir gleichgültig
wenn ein Stern vorbeikommen würde.

141
00:15:41,343 --> 00:15:43,243
Aber die Leute hier sagen:

142
00:15:43,243 --> 00:15:48,566
„Wie schön du bist
mit Ihrem neuen Facelift.

143
00:15:49,236 --> 00:15:51,128
Sie regen sich umsonst auf.

144
00:17:29,001 --> 00:17:31,738
- Es ist beängstigend.
- Weiter, weiter.

145
00:17:32,868 --> 00:17:35,325
Schade.
Wie lange haben wir Widerstand geleistet?

146
00:17:50,225 --> 00:17:51,421
Masato...

147
00:17:52,950 --> 00:17:55,268
Steh auf und schau in die Sonne.

148
00:18:37,500 --> 00:18:40,341
Ich war 14, fast 15.

149
00:18:40,341 --> 00:18:42,233
Hattest du eine Waffe?

150
00:18:43,586 --> 00:18:47,853
Die Armee hat eingeflößt 

151
00:18:48,348 --> 00:18:52,930
Liebe zur Nation,
für die Gemeinschaft in uns.

152
00:18:53,178 --> 00:18:54,465
Es war unglaublich.

153
00:18:54,776 --> 00:19:01,561
Wir wurden ausgebildet
wie echte Soldaten.

154
00:19:03,433 --> 00:19:07,430
Sie gaben uns Waffen

155
00:19:07,430 --> 00:19:10,326
und sie zeigten uns, wie man sie verlädt.

156
00:19:10,327 --> 00:19:13,306
- Wissen Sie, wie man sie lädt? ?
- Ja.

157
00:19:14,080 --> 00:19:17,975
- Kannst du schießen?
- Ja, ich erinnere mich noch an den Weg.

158
00:19:19,920 --> 00:19:24,548
Es gab einen Trainer

159
00:19:24,548 --> 00:19:27,431
für jeden von uns.

160
00:19:28,940 --> 00:19:31,698
Sie bringen uns in Einklang
in Schussposition.

161
00:19:31,698 --> 00:19:34,683
Alles war sehr gut organisiert.

162
00:19:34,735 --> 00:19:37,871
Während ich mich auch hinlege,

163
00:19:37,871 --> 00:19:48,451
mit einer Stütze
das Gewehr platzieren.

164
00:19:48,451 --> 00:19:51,338
Es war eine einfache Position.

165
00:19:51,748 --> 00:19:54,175
Wir standen auch,

166
00:19:54,175 --> 00:19:56,031
und auf einem Knie,

167
00:19:56,031 --> 00:20:00,326
eine Position, die ich für die M-16 verwendet habe.

168
00:20:00,326 --> 00:20:05,161
Der M-16 hatte einen starken Rückstoß.

169
00:20:06,258 --> 00:20:10,768
Der Effekt war so abrupt
dass ich nach hinten gefallen bin.

170
00:20:10,768 --> 00:20:12,991
Wir hatten viel Spaß.

171
00:20:13,228 --> 00:20:17,130
Ich hatte keine Angst

172
00:20:17,930 --> 00:20:20,515
während dieser zwei oder drei Monate.

173
00:20:20,515 --> 00:20:23,011
- Monate?
- Ja.

174
00:20:23,011 --> 00:20:27,171
Wir wurden gebeten, unsere Nation zu lieben,
unser Dorf und wir selbst.

175
00:20:27,515 --> 00:20:31,816
Um sie zu beschützen,
Ich war bereit zu töten.

176
00:20:32,056 --> 00:20:36,090
Sie haben uns ausgebildet
jeden Tag

177
00:20:36,305 --> 00:20:38,831
bis
wir wurden indoktriniert.

178
00:21:33,066 --> 00:21:34,171
Dein Freund.

179
00:21:35,125 --> 00:21:36,618
der Kerl 
chattest du mit?

180
00:21:36,908 --> 00:21:40,950
Was ist, wenn der Flughafen geschlossen ist?

181
00:21:41,260 --> 00:21:43,740
- Wird er hierher kommen?
- Ja.

182
00:21:43,740 --> 00:21:46,298
Er wird hier bleiben.

183
00:21:46,298 --> 00:21:48,753
- Hier ?
- Wir bleiben zusammen.

184
00:21:48,753 --> 00:21:50,060
Wirst du heiraten?

185
00:21:50,603 --> 00:21:54,136
Ich weiß nicht.
Wir sind im Moment zusammen.

186
00:21:54,430 --> 00:21:56,593
- Wie heißt er?
- Frank.

187
00:21:57,741 --> 00:22:00,986
- Frank. Ist er Deutscher?
- Nein.

188
00:22:01,835 --> 00:22:04,936
Er ist Thailänder.
Oh nein! Er ist Amerikaner.

189
00:22:06,335 --> 00:22:07,818
Er spricht Deutsch.

190
00:22:07,818 --> 00:22:11,278
Er war in der Armee in Deutschland
für zwei Jahre.

191
00:22:13,788 --> 00:22:15,763
Bei all diesen Überschwemmungen...

192
00:22:16,461 --> 00:22:19,680
- Gestern habe ich den Besitzer angerufen ...
- Der Besitzer.

193
00:22:19,680 --> 00:22:22,503
Ich habe ihn gefragt

194
00:22:22,503 --> 00:22:25,620
wenn deine Schwester 
kann gehen.

195
00:22:25,620 --> 00:22:28,611
Er sagte, der Laden
bleibt offen...

196
00:22:28,888 --> 00:22:30,103
Bis es überschwemmt wird.

197
00:22:30,103 --> 00:22:32,926
Bis Licht und 
Strom wird abgeschaltet?

198
00:22:32,926 --> 00:22:36,603
Sie kündigten mehrere Tage an
Urlaub ab morgen.

199
00:22:36,603 --> 00:22:37,893
Wirklich ?

200
00:22:38,063 --> 00:22:42,075
- Heute ist der 26.
- Vom 26. bis 30.

201
00:22:42,986 --> 00:22:44,616
Es ist morgen, bis zum 31.

202
00:22:44,616 --> 00:22:49,540
Sie sagte:
„Wer kümmert sich um meine Hunde?“

203
00:22:50,375 --> 00:22:52,633
Busse akzeptieren dies nicht
Hunde.

204
00:22:53,448 --> 00:22:56,890
Sie hat auch eine Katze adoptiert
bei der Arbeit.

205
00:22:57,333 --> 00:22:59,891
Sie füttert es.

206
00:23:00,660 --> 00:23:04,381
Sie sagte: „Ich habe es beiseite gelegt
ein paar Instantnudeln

207
00:23:04,381 --> 00:23:07,045
Was passiert, wenn der Strom ausfällt?

208
00:23:07,581 --> 00:23:09,371
Es wird früher oder später passieren.

209
00:23:09,371 --> 00:23:11,678
Eine Menge Leute
haben ihre Fotos online hochgeladen.

210
00:23:11,678 --> 00:23:16,518
Ich sagte ihr, sie solle sparen
ihr Gehalt

211
00:23:16,518 --> 00:23:20,775
mit dem Bus hierher kommen.

212
00:23:21,498 --> 00:23:23,020
Sie sollte besser hierher kommen,

213
00:23:23,020 --> 00:23:26,725
da wir es nicht vorhersagen können
der Wasserstand.

214
00:23:27,051 --> 00:23:28,566
Ihr Freund
kann nicht kommen.

215
00:23:28,566 --> 00:23:31,293
Nein, die Bank
ist noch offen.

216
00:23:31,293 --> 00:23:33,370
Banken
dürfen nicht schließen.

217
00:23:33,578 --> 00:23:36,326
Wer darf gehen?

218
00:23:36,330 --> 00:23:38,231
Die Bank entscheidet.

219
00:23:38,575 --> 00:23:42,988
Der Premierminister
kündigte die Ferien an.

220
00:23:42,988 --> 00:23:47,661
Aber es wird von den Unternehmen abhängen,

221
00:23:47,718 --> 00:23:51,806
ob sie entscheiden, ob sie schließen wollen oder nicht.

222
00:23:52,005 --> 00:23:53,496
Sie sollten schließen.

223
00:23:53,496 --> 00:23:58,030
Einige Leute
sollten an ihrem Platz bleiben.

224
00:23:58,030 --> 00:24:02,801
Hochrangige Offiziere
kann gehen, sagten sie.

225
00:24:02,801 --> 00:24:06,036
Die ganze Stadt Bangkok wird überflutet.

226
00:24:06,486 --> 00:24:11,926
Das Hochwasserschutzsystem
wird hier und da zerstört.

227
00:24:11,926 --> 00:24:16,140
Wie viele Säcke Sand
haben sie darum gebeten?

228
00:24:17,031 --> 00:24:20,636
Eine Million.
Wo werden sie sie finden?

229
00:24:20,636 --> 00:24:22,110
Eine Million?

230
00:26:02,726 --> 00:26:04,485
Es gibt nichts zu sehen.

231
00:26:06,638 --> 00:26:09,035
Was ist mit den Neuigkeiten?

232
00:26:12,733 --> 00:26:15,521
Um welche Marke handelt es sich?

233
00:26:16,650 --> 00:26:18,358
Du bist nicht gut darin.

234
00:26:31,918 --> 00:26:33,680
- Wo ist es?
- Bangplad.

235
00:26:34,931 --> 00:26:36,788
Wo wohnst du ?

236
00:26:36,788 --> 00:26:40,165
Weit weg. Dort wird es kein Hochwasser geben.

237
00:26:40,165 --> 00:26:42,840
Nehmen Sie es nicht als selbstverständlich hin.

238
00:26:43,975 --> 00:26:46,461
Wasser schenkt keine Beachtung.

239
00:26:47,416 --> 00:26:49,808
Hört es sich jemand an?

240
00:26:51,528 --> 00:26:52,700
Vorsicht, Kinder,

241
00:26:52,700 --> 00:26:55,063
Wasser wird eindringen
in deinen Mund.

242
00:26:58,285 --> 00:27:00,191
Wie werden Sie zurechtkommen?

243
00:27:00,191 --> 00:27:02,558
Wasser wird eindringen 
deine Wunden.

244
00:27:02,558 --> 00:27:05,051
Ich werde es nicht wagen.

245
00:27:05,258 --> 00:27:09,441
Die Wohnung des Phon
befindet sich im Zwischengeschoss.

246
00:27:11,945 --> 00:27:16,486
Zuerst ein Boot
kostet 2500 Baht.

247
00:27:16,486 --> 00:27:20,123
Dann stieg der Preis auf 7000,
und jetzt sind es 10.000 Baht.

248
00:27:20,123 --> 00:27:22,858
15.000 Baht in Banguathorg.

249
00:27:22,858 --> 00:27:28,021
- Wirklich ?
- Ja, den Nachrichten zufolge.

250
00:27:29,258 --> 00:27:36,263
Am Anfang startete die Regierung
das Projekt „Bambusboote“.

251
00:27:36,820 --> 00:27:37,838
Die Leute haben es kritisiert:

252
00:27:37,838 --> 00:27:40,463
„Ist das alles?
einfallen lassen? "

253
00:27:40,463 --> 00:27:43,538
Wo finden wir den Bambus?

254
00:27:43,538 --> 00:27:48,311
Schließlich werden sie hergestellt 
kostet 500 Baht, sie sind die günstigsten.

255
00:27:48,311 --> 00:27:50,650
Aber wo ist der Bambus?  

256
00:27:50,650 --> 00:27:57,825
Der Förster
hat viel davon. Sie haben es uns gegeben.

257
00:27:58,676 --> 00:28:01,168
Ich frage mich, wie
die Menschen von Bangkok

258
00:28:01,168 --> 00:28:05,078
werden in der Lage sein, ihre Flöße zu bauen.

259
00:28:11,110 --> 00:28:13,383
Mit Plastikflaschen.

260
00:28:13,383 --> 00:28:15,303
Alles hat zusammengehalten.

261
00:28:17,083 --> 00:28:23,003
Als ich jung war, habe ich es benutzt
große Plastikbehälter.

262
00:28:23,871 --> 00:28:27,523
Ein großer Mülleimer pro Person
ist ausreichend.

263
00:28:28,530 --> 00:28:30,250
Wo ist das alles passiert?

264
00:28:34,920 --> 00:28:36,023
In Bangplad.

265
00:33:50,340 --> 00:33:55,440
Die Laoten folgten
Die Grenze wurde geschlossen.

266
00:33:55,440 --> 00:34:00,080
Sie kamen hierher und dann ...

267
00:34:01,481 --> 00:34:04,941
sie wurden gestoppt
auf den Polizeistationen.

268
00:34:04,941 --> 00:34:06,665
Aber Polizeistationen...

269
00:34:06,665 --> 00:34:08,205
Sind sie hierher ausgewandert?

270
00:34:08,205 --> 00:34:11,899
Ja, aber die Polizeistationen
waren überfüllt.

271
00:34:11,899 --> 00:34:15,960
Es wurde ein Fonds geschaffen

272
00:34:15,960 --> 00:34:19,761
zu bauen
ein Flüchtlingslager.

273
00:34:20,830 --> 00:34:24,010
Sie haben eine Liste aufgeschrieben.

274
00:34:24,010 --> 00:34:30,106
Jeder Flüchtling hatte ein Dossier
und erhielt einen Ausweis.

275
00:34:30,106 --> 00:34:35,276
Die Bergvölker
wurden von den Laoten getrennt.

276
00:34:36,030 --> 00:34:41,895
Sie könnten einen Asylantrag stellen 
Bewerbung in einem Drittland.

277
00:34:41,895 --> 00:34:44,165
Es war nicht einfach.

278
00:34:44,165 --> 00:34:48,913
Einige scheiterten
der Sprachtest

279
00:34:49,431 --> 00:34:51,918
und konnte nicht gehen.

280
00:34:51,918 --> 00:34:57,011
- Haben sie einen Test gemacht?
- Ja, und Interviews auch.

281
00:34:57,011 --> 00:35:02,031
Thailänder
verheiratet mit laotischem Volk

282
00:35:02,031 --> 00:35:04,840
entschied sich für Frankreich.

283
00:35:07,038 --> 00:35:11,500
Damals war ich eifersüchtig.

284
00:35:12,153 --> 00:35:16,693
Sie liefen weg und kamen zu uns...

285
00:35:17,596 --> 00:35:20,310
Ich wusste nicht, wo die 
von welchem Hilfsmittel gekommen sind oder wie.

286
00:35:20,310 --> 00:35:22,931
Ich war zu jung.

287
00:35:22,931 --> 00:35:26,936
Es gab Lastwagen
der Müsli lieferte,

288
00:35:26,936 --> 00:35:29,945
trockene Hülsenfrüchte
und viele andere Dinge.

289
00:35:29,945 --> 00:35:33,493
Sie kamen jede Woche.

290
00:35:33,493 --> 00:35:36,798
Es war wie ein Land in einem anderen Land.

291
00:35:36,798 --> 00:35:41,651
Es gab einen Fußballplatz
und ein Markt.

292
00:35:41,651 --> 00:35:45,653
- Warum warst du eifersüchtig?
- Eine Schule, ein Tempel.

293
00:35:45,653 --> 00:35:49,005
- Warum eifersüchtig?
- Ich hatte nicht genug zu essen.

294
00:35:49,005 --> 00:35:52,168
Und sie
waren so gut ernährt.

295
00:35:52,168 --> 00:35:57,078
Es wurden immer mehr davon.

296
00:35:57,078 --> 00:36:03,393
Ich sah sie in Massen ankommen.

297
00:36:03,948 --> 00:36:05,865
Also habe ich beschlossen ...

298
00:36:47,818 --> 00:36:48,778
Mama.

299
00:36:50,008 --> 00:36:51,045
Mama!

300
00:36:55,728 --> 00:36:56,945
Wo bist du ?

301
00:36:57,940 --> 00:37:00,943
Ich weiß, dass du hier bist.

302
00:37:03,850 --> 00:37:05,735
Bitte verlassen Sie seinen Körper.

303
00:37:07,673 --> 00:37:09,843
Meine Tochter, ich vermisse dich.

304
00:37:12,621 --> 00:37:14,778
Bitte geh zurück in deine Vase.

305
00:37:16,280 --> 00:37:17,696
Die Vase?

306
00:37:17,696 --> 00:37:20,010
Sie haben es kaputt gemacht.

307
00:37:58,246 --> 00:37:59,395
Phon?

308
00:38:01,370 --> 00:38:02,946
Ist das deine wandernde Seele?

309
00:38:03,831 --> 00:38:04,713
Ja.

310
00:38:05,731 --> 00:38:07,845
Erinnerst du dich noch an mich?

311
00:38:07,845 --> 00:38:09,298
Ja.

312
00:38:10,421 --> 00:38:11,621
Ich erinnere mich an dich.

313
00:38:17,503 --> 00:38:20,840
Ich wurde traurig.

314
00:38:23,856 --> 00:38:25,443
Ich bin mir nicht sicher...

315
00:38:26,430 --> 00:38:28,486
Ich liebe dich immer noch.

316
00:38:31,005 --> 00:38:32,830
Es ist lange her.

317
00:38:34,348 --> 00:38:37,413
Aber du hast gesagt, dass du mich liebst
am Flussufer.

318
00:38:40,476 --> 00:38:42,190
Jetzt bin ich verheiratet.

319
00:38:42,886 --> 00:38:46,698
Ich habe Kinder.
Ich bin jetzt alt.

320
00:38:47,930 --> 00:38:50,051
Ich verliere mein Gedächtnis.

321
00:38:52,571 --> 00:38:57,043
Glauben Sie mir, Masato.
Geh nicht.

322
00:39:07,181 --> 00:39:08,623
Ich möchte nach Hause gehen.

323
00:39:11,098 --> 00:39:12,168
Geh nicht...

324
00:39:12,168 --> 00:39:14,175
Bitte.

325
00:39:18,410 --> 00:39:21,388
Kannst du mich hören, Masato?

326
00:39:25,265 --> 00:39:28,130
Ich weiß, ich werde als Pferd wiedergeboren.

327
00:39:29,573 --> 00:39:31,835
Und in verschiedene Arten von
Insekten.

328
00:39:33,900 --> 00:39:36,495
Ich weiß es nicht
wie lange dauert es...

329
00:39:39,526 --> 00:39:41,675
bevor er wieder menschlich zurückkehrt.

330
00:39:43,973 --> 00:39:46,888
Ich werde als Kind wiedergeboren
auf den Philippinen.

331
00:39:48,818 --> 00:39:52,763
Und ich weiß
Du wirst mir immer folgen.

332
00:39:54,920 --> 00:39:57,808
Warum
Hörst du dann nicht auf?

333
00:40:00,986 --> 00:40:02,430
Ich kann nicht...

334
00:40:04,950 --> 00:40:07,648
Aus dem gleichen Grund wie du.

335
00:40:14,170 --> 00:40:16,170
Wonach suchst du ?

336
00:40:30,936 --> 00:40:33,190
Dein Geist kann reisen
aus deinem Körper

337
00:40:33,440 --> 00:40:34,901
solange du noch lebst,

338
00:40:35,521 --> 00:40:36,873
mit dieser Maschine.

339
00:40:39,025 --> 00:40:42,010
Niemand zweifelt an der Existenz des Geistes.

340
00:40:51,160 --> 00:40:52,813
Er weiß, dass du hier bist.

341
00:40:54,583 --> 00:40:56,216
Aber es ist ihm egal.

342
00:40:57,725 --> 00:41:00,511
Weil jeder
hat seinen eigenen Weg.

343
00:41:03,235 --> 00:41:06,990
Sein Geist mag überall umherwandern ...

344
00:41:08,435 --> 00:41:11,086
bis der Akku entladen ist.

345
00:41:13,936 --> 00:41:15,246
Glauben Sie mir, Phon.

346
00:41:17,371 --> 00:41:18,724
Es ist ihm egal.

347
00:41:21,149 --> 00:41:22,709
Was ist mit dir ?

348
00:41:26,131 --> 00:41:27,635
Weißt du...

349
00:41:28,825 --> 00:41:30,513
dass er ich bin

350
00:41:33,051 --> 00:41:34,425
und ich bin er.

351
00:41:40,706 --> 00:41:42,785
Wo bist du gerade ?

352
00:43:20,198 --> 00:43:22,860
Nach all den Jahren...

353
00:43:25,861 --> 00:43:30,123
Es ist so schmerzhaft.

354
00:43:31,998 --> 00:43:33,830
Wo bist du ?

355
00:43:35,478 --> 00:43:37,503
Kann ich Sie erreichen?

356
00:43:40,301 --> 00:43:42,900
Ich bin immer noch in meinem Zimmer.

357
00:43:44,721 --> 00:43:46,898
Es ist jetzt 600 Jahre her.

358
00:43:50,301 --> 00:43:52,705
Ich bin nicht weit von dieser Welt entfernt.

359
00:43:55,148 --> 00:43:57,401
Ich habe verwendet
an Gott zu glauben.

360
00:43:59,523 --> 00:44:01,741
Ich habe verwendet
an etwas glauben...

361
00:44:03,970 --> 00:44:08,046
wer hat gegeben
ein angenehmer Geruch für das Fleisch...

362
00:44:10,980 --> 00:44:13,863
wer hat gegeben
ein zarter Geschmack für das Blut...

363
00:44:14,931 --> 00:44:16,483
und mich erschaffen.

364
00:44:18,103 --> 00:44:19,905
Und wer regiert...

365
00:44:23,515 --> 00:44:27,560
all die Dinge,
damit sie in Ordnung gebracht werden.

366
00:44:32,165 --> 00:44:35,160
Ich werde da sein, Mama.

367
00:44:35,160 --> 00:44:37,580
Ich werde dich nicht mehr verlassen.

368
00:44:40,780 --> 00:44:43,308
Ich bin angewidert
durch diese Wildheit.

369
00:45:08,093 --> 00:45:09,345
Ich hasse es...

370
00:45:11,918 --> 00:45:15,506
dass mein Leben diesen Weg nimmt.

371
00:45:20,033 --> 00:45:21,996
Ich hasse es.

372
00:45:22,925 --> 00:45:25,265
Ich bin angewidert davon, ...

373
00:45:27,450 --> 00:45:29,976
was ich bin.

374
00:45:48,696 --> 00:45:50,395
Geh ins Bett, Mama.

375
00:45:53,491 --> 00:45:55,241
Wir werden zusammen sein.

376
00:45:56,996 --> 00:45:59,630
Unsere Erinnerungen vermischen sich.

377
00:46:31,545 --> 00:46:34,773
Es entsteht ein schwebender Baum.

378
00:46:36,458 --> 00:46:38,573
Dann ein zweiter.

379
00:46:39,580 --> 00:46:41,570
Ein dritter und ein vierter.

380
00:46:45,533 --> 00:46:47,790
Und so weiter.

381
00:46:51,111 --> 00:46:54,195
Ihre Wurzeln
Dehnen Sie sich im Freien.

382
00:46:55,866 --> 00:46:58,026
Die Details sind besser sichtbar.

383
00:47:00,930 --> 00:47:03,726
Einige Blätter
nehmen ihre Form wieder an...

384
00:47:05,330 --> 00:47:08,341
wie zwei wandernde Seelen
die gerade wieder aufgebaut werden...

385
00:47:10,838 --> 00:47:12,406
ihr Universum.

386
00:47:15,910 --> 00:47:18,845
Ein Fluss
erscheint im Garten.

387
00:47:37,456 --> 00:47:42,833
Der Mekong-Fluss hat seine Quelle
in einem fernen Land.

388
00:47:48,855 --> 00:47:51,336
Im Altai-Gebirge?

389
00:47:55,175 --> 00:47:56,763
Sieht er nicht wie ein Kind aus, dieser Kerl?
auf dem Jetski?

390
00:47:56,763 --> 00:47:58,426
Ja, ein Straßenkind.

391
00:48:04,826 --> 00:48:06,361
Hast du das schon gemacht?

392
00:48:07,496 --> 00:48:09,080
Ja, mit meinem ersten Freund.

393
00:48:09,080 --> 00:48:12,278
Nein, nicht das erste.
Lass mich zählen.

394
00:48:12,991 --> 00:48:14,376
Der Dritte.

395
00:48:23,471 --> 00:48:25,843
Sie segeln mit
einer Seite des Flusses.

396
00:48:28,528 --> 00:48:30,606
- Hast du das schon gemacht?
- Ja.

397
00:48:31,621 --> 00:48:34,425
Vor der Insel Samui,
mit meinem Bruder.

398
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
Und ich fühlte 
ein angenehmer Schmerz in meinem Arsch...